Serial Experiments Lain ตอนที่ 1 ซับไทย

MEGA : download Google Drive : downlaod

คุยกันเล็กน้อยเกี่ยวกับโปรเจคครั้งนี้

ก็สวัสดีนะครับ สำหรับคนที่หลงเข้ามาในนี้หรือหา lain ซับไทยและอื่นๆ
สำหรับ fansub นี่ถึงจะตั้งเหมือนเป็นกลุ่มแต่มีคนแปลอยู่แค่คนเดียวนี้ละ และที่แย่กว่าคือคนแปลไม่รู้ภาษาญี่ปุ่นเลย มีแต่ทักษะอังกฤษเล็กน้อยล้วนๆ กับความชอบที่มีต่อซีรีย์นี่
ทำให้การแปลน่าจะแตกต่างจากที่อื่นเป็นอย่างมาก รวมถึงผู้แปลเองก็ไม่มีประสบการ์ณการแปลเช่นกันดั้งนั้นหากการแปลไม่ราบรื่นอย่างไรขออภัยมา ณ ที่นี่ด้วย (เอาเข้าจริงๆ ก็คงไม่มีคนอื่นมานั้งแปลอนิเมะอายุ 15 กว่าปีใหม่ทั้งหมดอยู่ดีนั้นละนะ)

จุดประสงค์ของการแปลครั้งนี้ก็คงมาจากการ "ล้มสลาย" ทำให้ซีรีย์ที่เก่าๆนั้นหายไปหมด รวมถึง lain ด้วยเช่นกัน แต่ถึงกระนั้น lain ที่เก่า 18 กว่าปีแล้ว ก็ยังเห็นคนถามหาซับกันอยู่ จากการหาซับทั้วอินเตอร์เน็ตก็เจอแต่ลิงค์ที่ใช้ไม่ได้แล้วทั้งนั้น

การแปลที่ว่านี่ก็คือการแปล อังกฤษ เป็น ไทย ผมใช้ตัวซับจาก coalgirls เสียง ญี่ปุ่นใส่ op และ ed ภาพชัด 1080p แต่ถึงอย่างนั้นผมก็ยังไม่มันใจในการแปลจนไปซื้อ dvd ซับไทยมา (ซึ่งน่าแปลกใจที่ยังมีขายอยู่) เพื่อช่วยในการใช้คำ แต่สุดท้ายก็ไม่ได้ยกคำแปลในใส่ทั้งดุ้น จนถึงตอนนี้ผมก็ยังไม่ค่อยชอบวิธีการใช้คำในการแปลเองซักเท่าไร ดูไม่ค่อยเป็นธรรมชาติเหมือนซับไทยเรื่องอื่น แต่ก็คิดว่าน่าจะดีกว่าใน dvd ที่ผมซื้อเยอะ บวกกับชัดกว่าเยอะด้วย

แต่ผมอาจจะอัพโหลดตัวซับใน dvd ด้วยถ้าเกิดผมอยากเลิกจะทำขึ้นมา เพราะทั้งการแปลและ export ใช้เวลาเยอะมาก จนทำให้อยากจะเลิกกันเลย แม้ตัว head ของเว็บจะบอกว่าจะแปล texhnolyze , haibane renmei ด้วยก็ยังไม่แน่ใจเหมือนกัน

สุดท้ายนี้ก็ขอขอบคุณที่อาจการบ่นต้นจนจบด้วยนะครับ แม้จะสัญญาไม่ได้ว่าจะทำจนเสร็จหรือไม่ ก็จะพยายามแปลออกมาเรี่ยๆนะครับ

ป.ล. ลงปีละตอนยังได้เลยมั้งผมว่า ไม่มีใครมาแปลอยู่แล้ว 5555